 |
17.05.2012 |
С лета 2005 года VIP.Lenta.Ru не является самостоятельным изданием, а включено в Lenta.Ru как раздел "Комментарии". |
 |
Обращение Джорджа Буша к гражданам СШАПрезидент заверил избирателей, что война в Ираке продолжится, несмотря ни на чтоВечером во вторник, 13 апреля, президент США Джордж Буш созвал так называемую большую пресс-конференцию - в третий раз за весь срок своего пребывания в должности. Прежде чем ответить на вопросы журналистов, Буш обратился с речью ко всем американцам. Признав, что последние события в Ираке нарушили процесс реконструкции этой страны, он заверил сограждан, что это явление временное и Америка, несмотря ни на что, победит в своей войне с мировым терроризмом. Vip.Lenta.Ru публикует полный перевод обращения Буша к нации. Эта неделя была трудной для нашей страны. Войска коалиции столкнулись с серьезными случаями насилия в различных районах Ирака. Наше военное командование докладывает, что это насилие разжигают три группы. Остатки последователей саддамовского режима, поддержанные исламскими боевиками, напали на коалиционные силы в городе Фаллуджа. Террористы из других стран, проникшие в Ирак, также провоцируют и организуют нападения. А на юге Ирака войска коалиции столкнулись с мятежами и нападениями, на которые их подбивает радикальный духовный лидер по имени аль-Садр. Он организовал из своих сподвижников незаконные отряды милиции и открыто поддерживает такие террористические организации, как ХАМАС и "Хизбалла". Методы насилия и устрашения, к которым прибегает аль-Садр, открыто осуждаются большинством иракских шиитов. Иракские власти обвиняют его в убийстве видного шиитского духовного лица. Хотя призывы к насилию исходят от различных групп внутри Ирака, все они преследуют одну цель. Они хотят, чтобы наши войска ушли из страны, хотят лишить иракский народ надежды на демократию. Насилие, свидетелями которого мы стали, - это метод захвата власти, к которому прибегают эти беспощадные и радикальные элементы. Это не гражданская война, это не народное восстание. Большая часть иракских жителей сохраняет спокойствие. Большинство иракцев, несомненно, отрицают насилие и ненавидят диктатуру. На форумах, где иракцы собирались для обсуждения своего политического будущего, во всех действиях Правительственного совета Ирака просматривается ясно выраженная воля народа. Жители Ирака хотят надежной защиты прав личности, они хотят независимости, а еще они хотят свободы. Твердое намерение Америки принести Ираку свободу согласуется с нашими идеалами и отвечает нашим интересам. Или Ирак станет мирной, демократической страной, или он опять превратится в источник угрозы, убежище террористов, от которых исходит опасность для Америки и всего мира. Помогая утвердить свободу в Ираке, американцы, направленные в Ирак, защищают и своих собственных сограждан. Наша страна благодарна им и их родственникам, которые мужественно переживают длительную разлуку со своими близкими. В эти выходные, будучи в Форте Худ, я вручил ордена Пурпурного сердца нескольким раненым и имел честь поблагодарить их от лица всех американцев. Другим военнослужащим пришлось заплатить за свободу более дорогую цену. Наша страна чтит память о тех, кто погиб на этой войне, и мы молимся, чтобы Бог утешил их родных и близких в их горе. Как я уже говорил родственникам погибших, мы закончим дело, ради которого пали их близкие. Вооруженные силы США блестяще справляются со своими задачами, выполняют их, как мы и ожидали, с честью и профессионализмом. Мы постоянно следим за тем, чтобы они ни в чем не испытывали недостатка. Количество необходимых войск сегодня, как и всегда, определяется ситуацией в зоне боевых действий. Если нам потребуются в Ираке дополнительные силы, я пошлю их туда. Все наши граждане поддерживают американских солдат, и наше правительство сделает все необходимое, чтобы их историческая миссия увенчалась успехов. Одна из главных целей этой миссии - передать власть в стране в руки иракцев. Мы решили, что это должно произойти 30 июня. Важно, чтобы нам удалось сдержать обещание. Будучи гордым и независимым народом, иракцы не станут поддерживать бессрочную оккупацию, не пойдет на это и Америка. Мы не империалистическая держава, что могут подтвердить такие страны, как Япония и Германия. Наша страна несет другим народам свободу, что также могут засвидетельствовать ряд государств Европы и Азии. Задачи Америки в Ираке ограничены, и это наше твердое решение: нам нужен независимый, свободный и безопасный Ирак. Если коалиция не восстановит суверенитет страны 30 июня, многие иракцы заподозрят нас в худших намерениях и почувствуют, что их надежды преданы. А те силы в Ираке, которые сегодня разжигают ненависть и строят заговоры, найдут себе новых сторонников и приобретут дополнительную силу. Мы не отступимся от своего решения. 30 июня власть в Ираке перейдет в руки иракского народа. Но передать власть над страной - не просто назначить дату и провести официальную церемонию. Это означает, что иракцы должны будут взять на себя ответственность за свое будущее. Волнения последних двух недель бросают вызов Иракскому правительственный совету. В Фаллудже коалиционные силы временно прекратили боевые операции, чтобы дать возможность членам Правительственного совета и местным лидерам договориться о восстановлении в городе законной власти. Участники переговоров непосредственно обращаются к восставшими, чтобы убедить их в необходимости законным путем передать город под контроль иракских вооруженных сил и тем самым избежать возобновления боевых действий. Они также настаивают, что ответственные за убийство четырех американских специалистов и надругательство над их телами должны быть отданы под суд и наказаны. Кроме того, члены Правительственного совета пытаются найти пути для умиротворения ситуации на юге страны. Аль-Садр должен ответить на предъявленные ему обвинения и распустить свои незаконные вооруженные формирования. Наша коалиция поддерживает ответственных иракских лидеров, чей авторитет в стране растет. Для того чтобы передать власть, мы должны продемонстрировать, что доверяем иракцам и пользуемся их ответным доверием. Многие иракские лидеры демонстрируют немалое личное мужество, и их пример укрепляет других. Передача власти требует атмосферы безопасности, и войска коалиции добиваются, чтобы Ирак стал безопасной страной. Мы продолжим прикладывать все усилия, чтобы предотвратить ущерб, наносимый мирным гражданам, но мы не позволим распространяться хаосу и насилию. Я приказал нашему военному командованию подготовиться к твердому применению силы в случае необходимости, чтобы сохранить порядок и обезопасить наши войска. Народ Ирака скоро примет бразды правления страной в свои руки - иракцы и американцы смогут убедиться в этом через несколько месяцев. 30 июня, когда будет поднят флаг свободного Ирака, иракские правители возьмут на себя всю полноту ответственности за работу кабинета министров. В этот день вступит в силу переходный кодекс административных законов, включающий в себя билль о правах, невиданный доселе в арабском мире. Соединенные Штаты и все страны - участники нашей коалиции установят нормальные дипломатические отношения с иракским правительством. В Ираке откроется американское посольство, приступит к работе американский посол. Согласно плану, утвержденному Правительственным советом, не позже чем в январе следующего года в Ираке пройдут выборы в Народное собрание страны. Это собрание разработает новую, постоянную конституцию, проект которой будет вынесен на суд иракских граждан на общенациональном референдуме в октябре 2005 года. К 15 декабря иракцы изберут постоянно действующее правительство, и это событие завершит формальный переход страны от диктатуры к свободе. Свою долю ответственности за построение свободного и безопасного Ирака несут и другие государства и международные институты. Мы работаем в тесной связи с представителем Объединенных Наций Лахдаром Брахими и иракцами, приверженными к той единственной форме правления, которая получит власть над страной 30 июня. Группа представителей ООН по вопросам выборов, во главе с Кариной Парелли, находится сейчас в Ираке, разрабатывая планы выборов, назначенных на январь следующего года. НАТО оказывает поддержку многонациональному корпусу войск в Ираке, возглавляемому Польшей. 17 из 26 стран, входящих в НАТО, послали свои войска в эту страну, чтобы укрепить ее безопасность. Госсекретарь США Пауэлл и министр обороны США Рамсфелд совместно с рядом иностранных министров и министров обороны стран - членов НАТО разрабатывают план по более углубленному вовлечению в ситуацию участников Североатлантического альянса. Они хотят придать миссии многонационального корпуса во главе с Польшей формальный статус операции НАТО в Ираке и поручить НАТО охрану границ этой страны. Ответственность за укрепление безопасности в регионе лежит и на ближайших соседях Ирака. Поэтому я послал на Ближний Восток заместителя госсекретаря США Армитиджа, который обсудит с правительствами этих стран нашу общую заинтересованность в существовании свободного и независимого Ирака, а также то, каким образом они могут помочь в достижении этой цели. Как мы уже не раз говорили прежде, наша задача по успешному укреплению безопасности в Ираке не завершится 30 июня. И 1 июля, и в дальнейшем мы продолжим помогать иракцам восстанавливать страну. Продолжится и наше военное присутствие там. Оказав помощь иракскому народу в создании нового правительства, военные силы коалиции помогут иракцам защитить его от внешней агрессии и внутренних врагов. Успешное утверждение свободного правительства Ирака весьма важно по многим причинам. Свободный Ирак необходим, так как 26 миллионов иракских граждан имеют такое же право жить в свободной стране, как и американцы. Свободный Ирак станет примером для реформаторов на всем Ближнем Востоке. Свободный Ирак продемонстрирует, что Америка находится на стороне тех мусульман, которые хотят жить в мире, как это уже было в Кувейте и Косово, Боснии и Афганистане. Свободный Ирак докажет всему миру, что на слово Америки, однажды данное, можно положиться даже в самые трудные времена. Кроме того, искоренение насилия и террора в Ираке жизненно необходимо для искоренения насилия и террора во всем мире, а следовательно, оно жизненно необходимо и для безопасности американских граждан. Настоящий момент - то время, а Ирак - то место, где и когда враги цивилизованного мира подвергают испытанию волю цивилизованного мира. Мы не можем отступать. Насилие, с которым мы столкнулись в Ираке, нам знакомо. Террористы, берущие заложников и закладывающие мины на дорогах под Багдадом, следуют той же идеологии убийства, которая принесла смерть невинным пассажирам мадридских поездов, губит детей в автобусах Иерусалима, заставляет своих последователей взрывать ночные клубы на Бали и перерезать горло молодым журналистам за их еврейское происхождение. Пример той же самой идеологии убийства мы видели в случае гибели 241 морского пехотинца США в Бейруте, во время первого покушения на Всемирный торговый центр, в разрушении двух наших посольств в Африке, в нападении на эсминец США "Коул" и во время терактов 11 сентября 2001 года, погрузивших в безжалостный кошмар тысячи ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей. Ни одно из этих преступлений нельзя назвать поступком из религиозных побуждений; все это дело рук фанатиков, приверженцев политической идеологии. Приверженцы этой идеологии хотят установить тиранию на Ближнем Востоке и во всем мире. Они преследуют и унижают женщин. Они грозят смертью евреям и христианам и даже тем мусульманам, которые предпочитают мир теократическому террору. Они хотят ввергнуть Америку в панику, заставить нас отступить, хотят натравить свободные страны друг на друга. Они также ищут доступ к оружию массового поражения, чтобы шантажировать и убивать людей миллионами. На протяжении последних десятилетий мы видели, что миролюбие или нерешительность с нашей стороны лишь придавали дерзость нашим врагам и вели к новым кровопролитиям. Но на протяжении последних 31 месяца наши враги видят, что мы больше не намерены им потворствовать и потакать. В первый раз цивилизованный мир дал совместный отпор идеологии террора - мы нанесли ему ряд мощных, эффективных ударов. Террористы потеряли покровительство режима талибов и свои тренировочные базы в Афганистане. Они потеряли безопасные прибежища в Пакистане. Они лишились своего союзника в Багдаде. Ливия повернулась к террористам спиной. Они потеряли многих своих лидеров в результате той неутомимой охоты, которую мы на них открыли. Но, пожалуй, больше всего этих людей и их организации пугает перспектива утверждения свободы и реформ на Ближнем Востоке. Отчаявшийся враг тоже опасен, и чем ближе наше дело к завершению, тем оно труднее. Никто не может предугадать те испытания, которые ждут нас впереди, или цену, которую, возможно, нам придется заплатить. И все же в этом конфликте нет разумной альтернативы решительным действиям. В случае нашей неудачи в Ираке последствия будут просто невообразимыми. Если в этой стране появится новый тиран, все друзья Америки и свободного Ирака будут брошены в тюрьмы, обречены на пытки. Все враги Америки и свободного мира будут праздновать наше поражение, радоваться нашей слабости и нерешительности, используя эти доводы для вербовки нового поколения убийц. Но мы победим в Ираке. Мы выполняем решение, которое уже принято и не изменится: Ирак должен стать свободной, независимой страной. Америка и Ближний Восток выиграют от этого. У нашей коалиции есть и силы, и воля для достижения победы. Мы всегда и везде служим делу свободы - делу, которое стоит наших усилий.
Перевод Vip.Lenta.Ru
|
|
