 |
17.05.2012 |
С лета 2005 года VIP.Lenta.Ru не является самостоятельным изданием, а включено в Lenta.Ru как раздел "Комментарии". |
 |
Слово бывшего солдатаГоссекретарь США Колин Пауэлл разъясняет позицию ВашингтонаГоссекретарь США Колин Пауэлл выступил с заявлением для российских читателей газеты "Коммерсант", в котором дал оценку последним скандалам, поставившим администрацию Белого дома в крайне щекотливое положение. В своем выступлении Пауэлл твердо пообещал, что виновные в издевательствах над заключенными тюрьмы "Абу-Граиб" понесут наказание. Также госсекретарь коснулся вопроса о выводе еврейских поселений с палестинских территорий, намеченном по новому плану Ариэля Шарона. Vip.Lenta.Ru публикует текст заявления Пауэлла. Наши многочисленные друзья во всем мире разделяют боль американцев, вызванную недавно вскрытыми нарушениями в военной тюрьме Абу-Грейб. Могу сказать искренне: мы с этим разберемся. Мы добьемся того, чтобы правосудие восторжествовало. Президент уже принес извинения от имени страны. Мы хотим поддержать его в этом. Как бывший солдат, прослуживший 35 лет в армии США, могу вам сказать, что увиденное нас очень неприятно поразило. Это также шло вразрез с тем, что я видел за годы своей военной службы. Людей, находящихся там в заключении в нашей военной тюрьме, не должны были подвергать такому жестокому обращению – независимо от того, виновны они или нет. Мы не пытаемся уйти от того, что произошло. Высшие руководители министерства обороны предстали перед конгрессом США на открытых слушаниях и отвечали на вопросы перед лицом всего мира. Министр обороны Дональд Рамсфельд назначил шесть отдельных расследований по этому делу. Сила Америки будет продемонстрирована в нашей реакции на эти события. Мы покажем пример открытости и ответственности, сделав так, чтобы виновные не ушли от наказания и чтобы подобные нарушения больше не повторились. Мир убедится: Америка – страна правосудия, и при осуществлении правосудия в данном случае мы будем руководствоваться теми ценностями, которыми мы всегда дорожили. Одновременно с незамедлительным решением этих вопросов мы продолжаем усилия по восстановлению суверенитета Ирака и помогаем иракцам на пути к стабильности и процветанию. Мы сотрудничаем с народом Ирака, с ООН и с нашими партнерами по коалиции в деле продвижения вперед. Мы полностью поддерживаем действия ООН в Ираке, которыми руководит полномочный представитель Лахдар Брахими. Он проводит консультации со всеми ведущими деятелями Ирака с целью создания полностью суверенного временного правительства, которое должно прийти к власти 30 июня. Мы работаем вместе с нашими партнерами в Совете Безопасности ООН, для того чтобы обеспечить поддержку новому правительству. Это правительство Ирака в сотрудничестве с ООН и всем мировым сообществом поведет Ирак к свободным, честным и открытым выборам, которые должны состояться в начале следующего года. Эти выборы дадут всем иракцам возможность участвовать в управлении своей страной и в выборе ее будущего. Когда глава временной администрации Пол Бремер покинет страну в конце июня, его никто не сменит на этом посту. Временная коалиционная администрация будет распущена, и власть в стране – вся власть – перейдет в руки правительства Ирака. Посол США в Ираке Джон Негропонте возглавит посольство, которое будет действовать на основе партнерских отношений с правительством Ирака и будет способствовать дальнейшему развитию той перестройки, которая уже идет в стране. Мы продолжим свое дело в Ираке, и мы добьемся успеха. Успеха, который позволит иракцам самостоятельно определить свое будущее в условиях мира и стабильности. Убийцам Мохаммада Бакра аль-Хакима, Сержиу Виейры ди Меллу, Изеддина Салима и других невинных людей не удастся вернуть страну к тирании. Несмотря на то что наши мысли в основном заняты Ираком, мы обращаемся к нашим арабским и израильским друзьям с призывом возобновить процесс мирного урегулирования. Пока не будет продвижения в этом вопросе, он будет оставаться грузом для региона, сдерживающим наши усилия и усилия руководителей региона, направленные на достижение наших общих целей – свободы и процветания на Ближнем Востоке. Президент Джордж Буш неизменно придерживается курса, который он обрисовал в июне 2002 года, когда говорил о создании палестинского государства, которое будет мирно существовать рядом с соседним Израилем в обстановке дружбы и добрососедства, в мире на веки веков. Он поставил эту задачу, и мы работаем над ее выполнением. Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон выступил с предложением, которое могло бы создать возможность для продвижения по этому пути: он предложил уничтожить еврейские поселения в секторе Газа и начать уничтожение поселений на Западном берегу. Это была возможность, которую, по нашему мнению, нельзя было упустить, так как впервые речь шла об уничтожении поселений, а не о создании новых. Все наши действия по мере продвижения вперед должны соответствовать плану "Дорожная карта". Я встречался с премьер-министром Палестины Ахмедом Куреи, и мы хотим показать ему, что он может рассчитывать на нашу помощь. В моих беседах с палестинцами я предложил им подумать над тем, как они приступят к управлению сектором Газа, как они подготовятся к предстоящим переменам. Как они обеспечат безопасность. Что они будут делать для прекращения терроризма, какую помощь им может предоставить международное сообщество и чем могут помочь их друзья в Египте и Иордании. Соединенные Штаты Америки хотят стать другом и партнером для каждой страны и каждого народа в этом регионе. Мы намерены завершить работу, начатую в Ираке. Мы намерены помочь народу Ирака создать правительство и построить общество, основанное на законе, общество, которое станет гордым членом семьи народов Ближнего Востока и района Персидского залива. Мы также не отступимся от своих намерений найти решение ближневосточных проблем. Мы будем продолжать нашу работу с коллегами из Палестины и Израиля, направленную на продвижение этого процесса.
Перевод с английского "ИД Коммерсантъ"
|
|
