Пять шагов к свободе

Полный текст речи президента США о перспективах построения демократии в Ираке

В понедельник вечером президент США Джордж Буш выступил перед слушателями и преподавателями Высшего военного колледжа Сухопутных сил, расположенного в Карлайле, штат Пенсильвания. В своей речи Буш рассказал о текущем положении дел в Ираке и предложил план, состоящий из пяти пунктов, согласно которому в этой стране к концу 2005 года окончательно должна воцариться свобода. Выступление американского президента было обращено ко всем американцам и всем иракцам, но в США его показали лишь по кабельным каналам, тогда как три центральных телеканал страны от трансляции в прямом эфире отказались. Vip.Lenta.Ru публикует полный текст речи американского президента.

Спасибо всем. Спасибо и добрый вечер. Для меня большая честь посетить сегодня Высший военный колледж Сухопутных войск. Поколения наших офицеров изучали здесь стратегию и историю военного дела. Сегодня вечером я пришел сюда, чтобы рассказать всем американцам и всем иракцам о том, какие цели наша страна ставит перед собой в Ираке, и о тех конкретных шагах, которые необходимо предпринять для достижения этих целей.

В течение последних недель наши враги действовали жестоко, спланированно и организованно. Мы стали свидетелями того, как в результате взрыва начиненного взрывчаткой автомобиля погиб 61-летний иракец по имени Иззедин Салим, занимавший должность президента Правящего совета Ирака. Это преступление говорит о том, что наши враги готовы убить правоверного мусульманина, всю свою жизнь бывшего патриотом Ирака, но не допустить перехода всей полноты власти в этой стране в руки иракского правительства. Мистер Салим был убит террористами, которые хотят вернуть тиранию и погубить демократию.

Мы также видели кадры, на которых молодому американцу отрезают голову. Это отвратительное зрелище свидетельствует о пренебрежении всеми правилами ведения войны, о попрании всех границ цивилизованного поведения. Оно говорит об изуверстве, ничем не спровоцированном с нашей стороны и не подлежащем прощению ни при каких условиях. Мы подозреваем, что человек с ножом на этих кадрах был одним из руководителей "Аль-Каеды" по имени Заркави. Он и другие террористы знают, что Ирак сегодня является передним краем в войне с терроризмом. И мы тоже должны это понимать. Возвращение тирании в Ираке обернулось бы небывалой победой террористов и дало бы убийцам повод для ликования. И это лишь поощрило бы террористов на новые взрывы, новые акты обезглавливания, новые убийства ни в чем не повинных людей во всем мире.

Становление свободного и суверенного Ирака лишит террористов поля для маневра, дискредитирует их узкую идеологию и придаст положительный импульс реформаторам на всем Ближнем Востоке. Это событие станет решающим ударом по терроризму, поражающим его в самое сердце, а также победой, которая принесет безопасность Америке и всему цивилизованному миру.

Нам в Ираке приходится нелегко. Коалиция столкнулась с изменившимися условиями войны, и это требует от нас стойкости, самопожертвования и известной гибкости. Быстрый разгром режима Саддама Хусейна прошлой весной привел к неожиданному результату: гвардейцы из элитарных саддамовских подразделений, не успевшие погибнуть или попасть в плен на поле сражения, сняли униформу и растворились среди мирных жителей. Теперь эти последователи диктаторского режима и выходцы из тайной полиции реорганизовались, перевооружились и усвоили изощренную террористическую тактику. Они установили связь с иностранными боевиками и террористами. Они попытались посеять хаос в ряде иракских городов, чтобы взять там власть в свои руки. Намерения этих групп и их лидеров зачастую противоречивы, но у них есть одна общая цель: они надеются истощить терпение американцев, сил коалиции и иракцев до того, как в этой стране заработает действующее суверенное правительство и иракцы будут в силах сами защищать свою свободу.

В настоящее время Ирак переживает критический момент. Чем ближе иракский народ к тому, чтобы взять власть в свои руки, тем более активно и жестоко действуют террористы. Впереди у нас трудные дни, и движение вперед подчас будет казаться хаотичным. Но наша коалиция сильна, наши усилия целенаправленны и неослабны, и никакая вражеская сила не сумеет остановить развитие Ирака. (Аплодисменты)

Помощь в построении стабильной демократии в стране, десятилетиями жившей под властью диктатора, - невиданное по масштабам предприятие. Но у нас уже есть крупные успехи. Всякий раз, когда людям предоставляется выбор - жить в страхе или свободно, они выбирают свободу. Наши враги в Ираке с успехом обеспечивают работой уже существующие больницы, но они еще не построили ни одной новой. Они подстрекают людей к убийствам и самоубийствам, но не могут побудить иракцев жить, надеяться и содействовать восстановлению свой страны. Единственный их довод - насилие, единственная программа - смерть.

Наша программа, напротив, - свобода и независимость, безопасность и процветание всего иракского народа. А устранив источник террористического насилия и нестабильности на Ближнем Востоке, мы тем самым обезопасим и свою собственную страну.

Перед нашей коалицией стоит ясная, понятная всем цель - впервые за несколько десятилетий передать власть в Ираке иракскому народу. Америке в Ираке предстоит не только разбить врага, но и усилить союзника - свободное, выборное правительство, которое будет служить своему народу и сражаться от его имени. И чем скорее это произойдет, тем скорее наша задача будет выполнена.

Наш план по оказанию помощи Ираку, которому предстоит достичь свободы и демократии, состоит из пяти шагов. Мы передадим власть в стране суверенному иракскому правительству, поможем ему обеспечить безопасность, продолжим восстановление иракской инфраструктуры, привлечем дополнительную международную помощь и обеспечим всеобщие выборы, которые дадут стране новых лидеров, облеченных властью от имени иракского народа.

Первый из этих шагов предстоит сделать уже через месяц, когда коалиция передаст всю полноту власти правительству, состоящему из граждан Ирака, которое подготовит страну ко всеобщим выборам. 30 июня Временная гражданская администрация Ирака прекратит свое существование и не будет заменено никаким подобным органом. Оккупация закончится, и иракцы сами будут решать все свои вопросы. Посол США в Ираке, Джон Негропонте, вручит свои верительные грамоты новому президенту Ирака. Наше посольство в Багдаде будет заниматься тем же, чем и другие американские посольства, - устанавливать добрые отношения с суверенным государством. Америка и другие страны по-прежнему будут направлять в Ирак технических специалистов, чтобы помочь работе местных министерств, но эти министерства будут отчитываться перед иракским премьер-министром.

Специальный посланник ООН в Ираке Лахдар Брахими в настоящее время проводит широкие консультации, чтобы решить, какой должна быть структура переходного правительства. Специальный посланник уже на этой неделе собирается назвать имена иракцев, которые войдут в это правительство. Кроме президента, оно будет состоять из двух вице-президентов, премьер-министра и глав 26 иракских министерств, от министерства здравоохранения до министерства юстиции и обороны. За работой нового правительства будет наблюдать Национальный совет, избранный в июле иракцами, представляющими все общественные и национальные слои страны. Это переходное правительство будет осуществлять всю полноту власти в Ираке до общенациональных выборов. Америка полностью поддерживает усилия мистера Брахими, и я дал указание Временной гражданской администрации Ирака помогать ему всем, чем возможно.

Готовясь передать иракцам полный суверенитет, мы уже отдали им многие функции по управлению страной. Двенадцать правительственных министерств работают сегодня под руководством иракцев. Так, министерство образования больше не занимается пропагадной и посвятило свои усилия образованию иракских детей. Под руководстом доктора Ала'дина аль-Альвана министерство уже подготовило более 30 тысяч учителей и других работников для школ нового Ирака.

Тем не менее, есть люди, которые спрашивают: готовы ли иракцы к самоуправлению да и желают ли они его вообще? Но иракский народ уже ответил этим скептикам. На всех мероприятиях, где иракцы собирались для общего обсуждения будущего своей страны, они высказывались за представительные органы власти. И они уже создают их. Во многих иракских городах и деревнях уже действуют органы местного самоуправления, и, несмотря на случаи насилия, там уже появляется гражданское общество.

Передача власти над страной 30 июня - важная часть нашей стратегии. Иракцы - гордый народ, отвергающий иностранное вмешательство в их дела, как на их месте поступали бы и мы. Но десятилетия тирании приучили их не доверять власти. Сдержав свое обещание и восстановив суверенитет страны 30 июня, мы продемонстрируем, что коалиция не заинтересована в оккупации. А полный суверенитет заставит иракцев проявить интерес к успеху деятельности своего правительства. Иракцы будут знать, что, строя школу или восстанавливая мост, они работают не на Временную гражданскую администрацию, а на самих себя. И патрулируя улицы Багдада или сопротивляясь радикальным боевикам, они будут сражаться за свою родину.

Второй шаг в нашем плане по установлению демократии в Ираке связан с укреплением стабильности и безопасности, которые для этой демократии необходимы. У коалиционных сил и иракского народа общие враги - террористы, члены незаконных вооруженных формирований и бывшие сторонники Саддама, которые сегодня стоят между иракским народом и его свободным будущим. Выступая как союзники, мы защитим Ирак и разгромим наших врагов.

Америка обеспечит силы и ресурсы, необходимые для достижения этих целей. Ранее наше командование считало, что на прежнем уровне развития конфликта нам достаточно будет держать в Ираке менее 115 тысяч американских военнослужащих. Но, учитывая недавний всплеск насилия в стране, мы намерены поддерживать численность нашего контингента на нынешнем уровне в 138 тысяч человек столько, сколько потребуется. Из-за этого нам пришлось продлить иракскую командировку для 20 тысяч человек из состава 1-й Бронетанковой дивизии и 2-го Кавалерийского полка, которые должны были вернуться домой еще в апреле. Наша страна по достоинству оценила их нелегкий труд и готовность к самопожертвованию, и они могут не сомневаться, что скоро вернутся домой. Генерал Абизейд и другие наши командиры в Ираке постоянно следят за тем, какая численность войск необходима им для выполнения поставленной задачи. Если им понадобится подкрепление, они его получат. Миссия наших войск в Ираке важна и опасна. Наши солдаты демонстрируют исключительное мужество и профессионализм. Я благодарю их всех за готовность к самопожертвованию и за верность долгу. (Аплодисменты)

В городе Фаллуджа сконцентрировались значительные силы сторонников Саддама и иностранных боевиков, включая убийц четырех гражданских специалистов из Америки. Американские солдаты и морские пехотинцы могли воспользоваться своим многократным военным превосходством для их уничтожения. Однако наши командиры, посовещавшись с представителями иракского Правительственного совета и местных властей, решили, что массированные удары по врагу восстановят местное население против сил коалиции и приведут к усилению повстанческого движения. Поэтому мы прибегли к иным методам. Мы хотим, чтобы местные власти разделили с нами ответственность за безопасность в Фаллудже. Коалиционное командование совместно с местными лидерами создает общеиракские силы безопасности, которые сегодня патрулируют улицы города. Наши солдаты и морские пехотинцы продолжают отражать нападения на американские колонны, вместе с иракцами проводят рейды по уничтожению арсеналов и фабрик для изготовления бомб, уничтожают и берут в плен наших врагов.

Мы хотим, чтобы иракская армия обрела опыт и уверенность в борьбе с врагами своей страны. Мы хотим, чтобы иракцы знали, что мы верим в их растущие возможности уже сегодня, когда нам еще приходится оказывать им помощь. В то же время Фаллуджа должна перестать быть убежищем для врага, а виновные в терактах должны предстать перед судом.

В городах Неджеф, Кербела и Куфа вспышки насилия были спровоцированы молодым радикальным священнослужителем, возглавляющим незаконные вооруженные формирования. Его люди прячутся среди мирных жителей, хранят оружие и боеприпасы в мечетях, нападают под прикрытием мусульманских святынь. Наши солдаты относятся к религиозным святыням с должным уважением, но систематически преследуют боевиков. Мы также видим, что сами иракцы все чаще берут на себя задачу по восстановлению порядка. Некоторое время назад иракские силы изгнали шиитских боевиков из здания городской администрации в Неджефе. Вчера элитарное подразделение иракской армии конфисковало целый арсенал, хранившийся в большой мечети в Куфе. Уважаемые духовные лидеры шиитов призывают боевиков покинуть эти города. Простые иракцы собираются на демонстрации, чтобы потребовать их ухода.

Где бы ни возникали очаги сопротивления - в Фаллудже, Неджефе или еще где-нибудь, тактика наших войск будет гибкой. Наши командиры будут обращать самое пристальное внимание на местные условия. И мы будем делать все необходимое - применяя силу умеренно или на полную мощность - чтобы восстановить в Ираке спокойствие.

Солдаты иракской армии, иракские полицейские и пограничные стражи уже берут на себя все более сложные задачи. В конечном итоге, им предстоит стать главными защитниками Ирака, когда американские войска и войска других членов коалиции покинут страну. И мы помогаем им в этом. Иногда преждевременный ввод в действие иракских сил оказывается неэффективным. Некоторые иракские части, например, не подчиняются приказу вступить в бой с врагом. Мы учимся на своих ошибках, стараемся не повторять их вновь. Чтобы боевое подразделение действовало успешно, ему нужен дух сплоченности, поэтому мы увеличиваем продолжительность и интенсивность их обучения. Чтобы подразделение действовало успешно, его члены должны знать, что сражаются за будущее своей страны, а не ради интересов оккупационных войск, поэтому мы стараемся, чтобы иракские силы действовали под началом иракских командиров. Наконец, чтобы подразделение действовало успешно, им должны управлять самые лучшие командиры, поэтому мы отбираем для этой цели самых благонадежных и грамотных иракских офицеров и генералов.

По моему указанию и при поддержке иракских властей мы наращиваем программу по обучению иракских военнослужащих, которым предстоит защищать свою страну. В настоящее время новая инспекционная группа высокопоставленных офицеров проверяет боеготовность всех подразделений иракских сил безопасности. Я поставил перед ними задачу проследить за обучением 260 тысяч иракских солдат, полицейских и других работников служб безопасности. Иракская армия уже сегодня насчитывает пять действующих батальонов, и еще восемь батальонов встанут в строй 1 июля этого года. Конечная численность иракской армии должна составлять 35 тысяч солдат, разбитых на 27 батальонов, полностью подготовленных к защите своей страны.

Но и после 30 июня перед американскими военнослужащими и войсками других стран по-прежнему будут стоять важные задачи. Американские вооруженные силы в Ираке будут действовать под американским командованием в качестве части многонационального военного контингента, санкционированного ООН. Новое суверенное правительство Ирака должно будет приложить огромные усилия по поддержанию безопасности в стране, и мы поможем им в этом.

Третий шаг нашего иракского плана - дальнейшее восстановление инфраструктуры страны, чтобы свободный Ирак смог как можно быстрее обрести экономическую независимость и достичь высокого жизненного уровня. Наша коалиция уже сегодня помогает иракцам восстанавливать школы, переоборудовать больницы и клиники, чинить мосты, реконструировать энергосистему и модернизировать средства коммуникации. Обретает очертания растущий сектор частной экономики. Введены в оборот новые деньги. Правительственный совет Ирака одобрил новый закон, который впервые за последние десятилетия открывает экономику страны для зарубежных инвестиций. Ирак либерализовал свою торговую политику, и сегодня иракский наблюдатель участвует в заседаниях Всемирной Торговой организации. Добыча иракской нефти выросла до более чем двух миллионов баррелей в день, от ее продажи уже в этом году выручено почти 6 миллиардов долларов, которые пойдут на нужды иракского народа. И отчасти благодаря нашим усилиям - усилиям бывшего госсекретаря США Джейма Бейкера ряд крупнейших иракских кредиторов согласились аннулировать или существенно сократить иракский внешний долг, аккумулированный прежним режимом.

Мы делаем успехи. И все же предстоит сделать еще многое. За десятилетия саддамовского правления инфраструктура Ирака постепенно разрушалась, в то время как деньги шли на украшение дворцов и на военные цели, на программы перевооружения. Мы обращаемся к другим государствам с просьбой помочь восстановить Ирак - и 37 стран, а также Международный валютный фонд и Всемирный банк уже пообещали выделить на это 13,5 миллиардов долларов. Сама Америка уже вложила в реконструкцию и программы развития Ирака более 20 миллиардов долларов. Для контроля за рациональным и эффективным расходованием этих денег наше новое посольство в Ираке учредит региональные отделения в нескольких ключевых городах страны. Американские чиновники будут тесно сотрудничать с иракскими властями на всех уровнях, чтобы все проекты осуществлялись успешно, в сроки и в соответствии с бюджетом.

Новому Ираку также потребует гуманная, хорошо контролируемая пенитенциарная система. При прежнем диктаторе такие иракские тюрьмы, как "Абу-Граиб", служили символами смерти и пыток. Та же самая тюрьма сегодня стала символом постыдного поведения отдельных американских военнослужащих, которые опозорили нашу страну и пренебрегли нашими ценностями. Америка оплатит строительство другой, современной тюрьмы, оборудованной с максимальным учетом требований безопасности. Когда новая тюрьма будет построена, в нее переведут заключенных из "Абу-Граиб". После этого, с одобрения иракского правительства, мы разрушим тюрьму "Абу-Граиб", чтобы это событие стало зримым символом нового этапа иракской истории. (Аплодисменты)

Четвертый шаг в рамках нашего плана заключается в том, чтобы привлечь дополнительную международную помощь к восстановлению Ирака. На каждом этапе мы обращались к Организации Объединенных наций - и когда боролись с Саддамом Хусейном, и когда подняли вопрос о суровом наказании для него за все преступления, и когда начинали восстановление Ирака. Сегодня Соединенные Штаты и Великобритания представили в Совет Безопасности проект новой резолюции, которая должна помочь Ираку перейти к самоуправлению. Я дал указание госсекретарю Пауэллу обсудить с другими членами Совета и утвердить график этого процесса, уже одобренный самими иракцами, чтобы выразить международную поддержку будущему временному правительству этой страны, подтвердить приверженность международного сообщества к укреплению безопасности в Ираке и побудить другие страны - члены ООН присоединиться к нашим усилиям. Несмотря на былые разногласия, большинство наций высказывают серьезную поддержку будущему свободному Ираку. И я уверен, они возьмут на себя часть ответственности за успешное осуществление этих планов.

В следующем месяце, на саммите стран НАТО в Стамбуле, я выскажу свою благодарность 15 нашим союзникам по альянсу, которые в общей сложности послали в Ирак более 17 тысяч своих военнослужащих. Две страны, Великобритания и Польша, возглавляют контингенты многонациональных сил, поддерживающие порядок в важных районах страны. При этом НАТО оказывает существенную помощь, поставляя разведданные, обеспечивая связь и логистическую поддержку контингенту, который находится под руководством Польши. На предстоящем саммите мы обсудим роль НАТО в дальнейшем строительстве нового Ирака и в укреплении иракской демократии.

Пятый и самый важный шаг - свободные общенациональные выборы, которые состоятся не ранее следующего января. Сегодня в Ираке специальная группа из ООН под руководством Карины Перелли помогает создать независимую избирательную комиссию, которой предстоит руководить упорядоченным, законным процессом будущих выборов. На этих выборах иракский народ назовет членов временной Национальной ассамблеи - первого свободно избранного, полностью представительного властного органа Ирака за всю историю этой страны. Эта ассамблея будет осуществлять законодательную власть в Ираке, и ей предстоит избрать временное правительство, наделенное исполнительными полномочиями. Временная Национальная ассамблея также составит проект новой конституции, за которую иракский народ проголосует на референдуме осенью 2005 года. К концу следующего года, в соответствии с новой конституцией, иракцы изберут постоянно действующее правительство.

За время военных действий, освобождения и восстановления Ирака американские солдаты и гражданские специалисты узнали и научились уважать иракцев. Это гордый народ, придерживающийся твердых и разнообразных убеждений. Но при этом все иракцы едины в одном: они больше не хотят жить милостью диктатора. И они верят, что всеобщие выборы перевернут темную страницу их истории. Законно избранное правительство, оберегающее основные права личности, - лучшая гарантия от возвращения тирании, и эти выборы уже не за горами. (Аплодисменты)

Совершить эти пять шагов, которые приведут к формированию национального правительства суверенного Ирака, будет нелегко. Не исключено, что нас ждут новые вспышки насилия и до передачи власти иракцам, и после нее. Террористы и последователи Саддама предпочтут видеть большую часть иракцев мертвыми, чем свободными. Но не террористам решать будущее Ирака. (Аплодисменты)

С каждой неделей страна движется к свободным выборам, чтобы занять свое место в содружестве свободных наций. Подобно любому другому народу на пути к демократии, иракцы создадут правительство в соответствии с особенностями своей национальной культуры и своими ценностями. Я послал американские войска в Ирак для того, чтобы они защищали нашу свободу, а не захватывали эту страну. Я послал американские войска в Ирак для того, чтобы они освободили иракский народ, а не превращали его в американцев. Иракцы сами будут писать свою историю и искать свой собственный путь. И на этом пути, иракцы могут быть в этом уверены, свободный Ирак будет иметь надежного друга в лице Соединенных Штатов Америки. (Аплодисменты)

На протяжении последних 32 месяцев история предъявляла к нам серьезные требования, и события развивались очень быстро. Американцы видели сполохи терактов 11 сентября, выдержали сражение в горах Афганистана, узнали, что такое "оранжевый уровень" террористической опасности, "рицин" и "грязная бомба". Мы стали свидетелями действий убийц в мадридских поездах, возле банка в Стамбуле, возле синагоги в Тунисе и в ночном клубе на Бали. И сегодня семьи наших солдат и гражданских специалистов молятся за безопасность своих сыновей и дочерей, которые служат и работают в Мосуле, Кербеле и Багдаде.

Нам не нужна была эта война против террористов, но таковы реалии сегодняшнего мира. Мы не должны забывать про свою главную цель. Мы должны выполнять свой долг. История не стоит на месте, она движется или к надежде, или к трагедии. Наши враги-террористы грезят о будущем, которым направляются и объясняются все их многоразличные преступления. Они хотят установить на всем Ближнем Востоке, в одной стране за другой, режим, подобный режиму талибов в Афганистане. Они хотят установить полный контроль за каждым человеком, над его разумом и душой, построить жестокий мир, в котором преследуют женщин и не дают им право голоса. Они хотят построить новые базы для своих операций, чтобы воспитать новых убийц и расширить сферу насилия. Они совершают ужасающие убийства, чтобы потрясти, напугать и деморализовать цивилизованные народы в надежде, что мы отступим и отдадим в их владение весь мир. Они ищут доступа к оружию массового уничтожения, чтобы навязывать свою волю шантажом и катастофическими терактами. Ни одна из этих целей не имеет отношения к религии. Это идеология политического тоталитаризма, осуществляемая со всепоглощающей страстью, без малейшего зазрения совести.

Но и мы в своих действиях руководствуемся мечтой. Мы верим, что свобода способна распространяться и изменять жизнь людей на великих просторах Ближнего Востока, как это было в Азии, в Латинской Америке, в Восточной Европе, в Африке. Мы считаем исторической трагедией то, что множество жителей Ближнего Востока - региона, давшего миру великие примеры закона, учености и веры, - подпали под власть беззаконной тирании и фанатизма. Мы верим, что когда все ближневосточные народы смогут жить, думать, трудиться и молиться как подобает свободным людям, они восстановят величие своего исторического наследия. И когда этот день придет, жестокость и ярая ненависть, питающие сегодня терроризм, ослабнут и отомрут. Америка и весь мир почувствуют себя в большей безопасности, когда на земли Ближнего Востока вернется надежда.

Две эти мечты - одна о тирании и убийствах, другая о свободе и жизни - столкнулись в Афганистане. И благодаря храбрым американским солдатам, войскам коалиции и афганским патриотам кошмар "Талибана" свергнут, и народы Афганистана снова пробудились к жизни. Сегодня две эти мечты снова столкнулись в Ираке и борются за будущее этой страны. Поражение свободы будет означать начало эпохи ужаса и насилия. Но, мои сограждане-американцы, мы не дадим себя победить. Мы будем держаться, и разобьем врага, и присоединим эту землю, отвоеванную столь дорогой ценой, к царству свободы.

Боже, благослови Америку. (Аплодисменты)

Предыдущие материалы по теме:

лово бывшего солдата [24.05.2004]
Госсекретарь США Колин Пауэлл разъясняет позицию Вашингтона

Серая зона. Часть вторая [18.05.2004]
Американские разведчики называют "Абу-Граиб" раковой опухолью на теле американской войны с терроризмом

Блэр и Буш ищут выход [17.05.2004]
США и Великобритания хотят вывести войска из Ирака как можно скорее

Крепость на Евфрате [30.04.2004]
Фаллуджа выдержала трехдневный штурм американских войск

Суверенитет второй свежести [27.04.2004]
30 июня в Ираке ничего не изменится

Буш не признает своей вины [14.04.2004]
Американцы еще раз поняли, что их президент не совсем адекватно понимает ситуацию в Ираке

Ирак: итоги года [21.03.2004]
Хроника, потери и затраты иракской кампании

Джордж Буш: Поймав Саддама, мы еще не победили [15.12.2003]
Полный перевод обращения американского президента к нации

Индейка президента, или Туда и обратно [28.11.2003]
Поездка Буша в Багдад стала самым рискованным пиаром в его жизни

Буш попал в заложники к Саддаму [27.08.2003]
Ценой упрямства, с которым США строят показательную демократию в Ираке, может стать крах всех внешнеполитических начинаний Вашингтона

Есть ли у вас план, мистер Буш? [20.05.2003]
Американцы не смогли навести порядок в постсаддамовском Ираке

Буш и Блэр провозгласили конец кошмара [10.04.2003]
Vip.Lenta.ru публикует перевод обращения президента США Буша и премьер-министра Великобритании Блэра к иракскому народу

Джордж Буш: Нам нужна только победа! [20.03.2003]
Vip.Lenta.Ru публикует перевод телеобращения Джорджа Буша к нации

Боже, благослови Америку [18.03.2003]
Полный текст ультиматума Джорджа Буша Саддаму Хусейну

Ссылки по теме: